Aha, so Ryoki does manage to get her shirt off! *lol* It's too bad that sometimes you can't tell what happens just by the pictures, since they aren't big on showing lots of panels on intimacy (like sex). Hell, sometimes I can't even tell if two characters kissed, cause they draw all these flowerly designs around them, and there are all these thought bubbles, so I'm like, "Okay, did it happen or is he/she dreaming?" Hopefully, it'll get cleared up when you get the translations. And don't assume the worst (even if you can't help it)! Things (hopefully) might be different once you get the words!

Oh, and thanks so much for the synopsis. :)